Michelle Obama Speaks Emotionally About Family And Country

İngilizcede 'pull it off' ne anlama gelir?

To pull something off, insanların başarısız olacağını düşündüğü kadar zor bir işte başarmak demektir. Michelle Obama, kocası için şöyle der: pulling it off — “her zaman muhtemelen çok büyük hayaller kuruyor, ama onları da her zaman gerçekleştiriyor.” İki kısım birbiriyle uyumlu: hayaller çok büyük, o da yine onları gerçek yapıyor. Hiçbir şey çekilmiyor (pull) ve hiçbir şey kopmuyor (off); deyim sadece, başarı muhtemel olmadığında yine de başarmak anlamına gelir.

Övgüde de, şüphede de duyarınız: pull it off — “Asla başaramayacağını sanıyordum.” “Bu deli bir plan — gerçekten pull it off yapabilir miyiz?” Nesne de doğrudan alabilir: pull off a win (bir zafer kazanmak), pull off a surprise party (sürpriz parti düzenlemek). Ton samimi ama her yerde güvenli, ve her zaman bir saygı taşır: iş zordu, sen yine de yaptın.