Robert Pattinson Answers Funny Questions About Twilight

İngilizler neden açıkça belli olan gerçeklerden önce 'I think' der?

İngiliz İngilizcesinde, kesin gerçek olan cümlelere sık sık “I think” ya da “I suppose” eklenir. Bu gerçek bir kuşkudan değil, kibar bir yumuşaklamadan kaynaklanır; konuşan kendini çok da emin veya çok da doğrudan göstermemek ister. Bu alçakgönüllülük (understatement) İngiliz konuşmasında yaygındır ve konuşmayı kibar, kuru ve biraz çekingen bir hava katar.

Bu klipte İngiliz oyuncu Robert Pattinson, kendisinin bebeği olup olmadığıyla ilgili bir soruyu okur ve şöyle der: “I don’t think you can have a baby. I think only women can do that.” (Sanmam ki bebeğin olabilir. Sanmam ki bunu sadece kadınlar yapabilir.) Tartışmaya açık olmayan bir gerçeğe “I think” iki kez ekler. Komiklik bu çekinmede yatar: hem kibar, hem dikkatli ve çok da İngilizce bir tavır sergiler.