Tiny home problems fixed after news investigation

“Riddled with” İngilizcede ne anlama gelir?

Bir şey “riddled with” sorunlarla doluysa, sorunlar her yerdedir — sadece bir veya iki değil, sayamayacak kadar çok. “Riddled” kelimesi, delikli bir süzgeç anlamına gelen eski bir kelimeden gelir. Yani bir ev “riddled with problems” ise, birden fazla yerden aynı anda bozuktur. Evler, sistemler, raporlar veya birden fazla yönden kötü durumda olan her şey için kullanabilirsiniz.

Muhabir diyor ki: “Emekli bir büyükanne, Becky Sears, evin sorunlarla dolup taşıdığını söylüyor.” Bu sorunlar bozuk kablolar, sıkan ön kapı ve çalışmayan cihazlar içeriyordu — tek bir sorun değil, bir sürü sorun. “Riddled with” sabit bir kalıptır — her zaman “with” takısı gelir. “Riddled of” veya “riddled by” diyemezsiniz. Yaygın kullanımlar: riddled with errors (hatalarla dolu), riddled with mistakes (yanlışlarla dolu), riddled with corruption (yolsuzlukla dolu), riddled with debt (borçla batmış). Fiziksel şeyler için de geçerlidir — “çatlaklarla dolu bir duvar” (a wall riddled with cracks). “To riddle” fiili çok delik açmak demek olabilir (mesela “mermiler duvarı delik deşik etti” gibi), ama günlük konuşmada sabit kalıp olan “riddled with” çok daha yaygındır.