Why Birth Rates Are Falling And What It Means

İngilizcede “silent emergency” ne demek?

Bir acil durum normalde gürültülüdür: sirenler, son dakika haberleri, hızlı müdahale. Bu yüzden “silent emergency”, bir araya aitmiş gibi durmayan iki kelime gibi seslenir. Gazeteciler bu ifadeyi gerçek ve ciddi ama yavaş seyreden ve göz ardı edilmesi kolay krizler için kullanır. İskoçya’nın düşen doğum oranları bunlardan biri. Siren yok. Değişim on yıllar içinde gerçekleşir. Çoğu kişi fark ettiğinde sorun çoktan büyümüştür.

Klipimizde bir BBC veri gazetecisi, İskoçya’nın düşen doğum oranının “is not necessarily one that people hear about, and that’s why it’s often described as this silent emergency” şeklinde açıklıyor. “Silent” kelimesi ana fikri taşıyor: Tehlike gerçek ama kimsenin dikkat çekecek şekilde alarm vermediği bir tehlike. Bu ifadeyi birçok farklı konuda haberlerde ve resmi belgelerde duyabilirsiniz. Mercan resiflerine verilen zarar bazen bir “silent emergency” olarak adlandırılıyor. Tıbbın artık öldüremediği mikropların artışı veya yalnız yaşayıp yalnızlık çeken yaşlılar da öyle. Örüntü hep aynı: Dramatik görüntüleri ve tek bir kriz anı olmayan, ciddi ve yavaş ilerleyen bir sorun. “Silent emergency” bir haber çerçeveleme ifadesidir, sabit bir deyim değil. Yazarlar “silent crisis” veya “silent epidemic” ifadelerini de kullanır. Resmi ve haber diline aittir. BBC makalesinde veya BM raporunda okuyabilirsiniz ama günlük sohbette değil. Bir arkadaşınız “kimse bundan bahsetmiyor” diyebilir; bir gazeteci ise soruna ağırlık katmak için “silent emergency” ifadesini seçer.