Why Denver’s Nighttime Stoplights Are Changing

“On steroids” İngilizcede ne anlama gelir?

Bir şeyin “on steroids” olduğunu söylemek, o şeyin normal bir şeye benzediğini ama çok daha büyük ya da çok daha güçlü olduğunu kastediyor. İlaçla hiçbir alakası yok. Bir karşılaştırmayı dramatikleştirmenin gayri resmi bir yolu. Bunu samimi sohbetlerde, haberlerde ve çevrimiçi içeriklerde duyarsınız; herkes “bu, aşırı versiyon” demek istediğinde.

Klipten Denver’in trafik mühendisi, şehrin ışıklandırma sisteminin nasıl çalıştığını anlatıyor. Şöyle diyor: “That’s a sprinkler clock on steroids. Right? You control many, many different elements to it.” Trafik sistemini basit bir bahçe sulama zamanlayıcısına benzetiyor — sonra bu versiyonun çok daha karmaşık olduğunu ekliyor. Küçük bir sulama saati ile bütün bir şehrin trafik ağı arasındaki uçurum bu ifadeyi hem komik hem de açık kılıyor. Birçok durumda duyarsınız: “Bu yeni telefon, geçen yılki modelin on steroids hali,” ya da “Festival, mahalle kermesinin on steroids hali gibi.” Gayri resmi konuşma ve yazımda iyi işler, ama resmi bir raporda ya da denemede tuhaf durur.