Why We Left The US For Life In Spain

“Pan out” İngilizcede ne anlama gelir?

Jeff ve Laura evlerini, arabalarını, her şeyi sattı — sonra vize onaylanacak mı bilmeden İspanya’ya taşındılar. “Umarım bu pan out olur,” diyor Jeff. Pan out, başarılı olmak veya iyi bitmek demek. İfade altın madenciliğinden geliyor: madenciler düz bir tavayla toprağı yıkayıp altın arıyorlardı. Altın bulduklarında arama “pan out” olmuş oluyordu. Bugün herhangi bir plan veya umut pan out olabilir — ya da olmaz.

Klipta Jeff, taşınmanın baskısını anlatıyor: “her şeyinizi satıyorsunuz, evinizi, arabanızı, her şeyi ve sonra okyanusun öbür yanına, farklı bir ülkede yaşamak için taşınıyorsunuz, ve 'tamam, umarım bu pan out olur' diye merak ediyorsunuz.” Sonucu bilmeden zaten her şeyini feda etmişti. Birçok durumda kullanabilirsiniz. “Üç işe başvurdum — en az biri pan out olsun umarım.” Ya da: “İş fikri güzel görünüyordu, ama hiç pan out olmadı.” Hem başarı (“mükemmel pan out oldu\)) hem de başarısızlık (”pan out olmadı\)) için geçerli. Bazen “pan” kelimesini yemek pişirmekle bağdaştırırlar, ama bağlantı o değil. İfade, madencilerin toprağı yıkayıp altın aramak için kullandığı düz tavadan geliyor.