Young Aussie climber reaches the summit of Mount Everest

“Forced to turn back” İngilizcede ne anlama gelir?

Tehlikeli hava koşulları Everest’in zirvesine yakın bir tırmanıcıyı durdurduğunda, gazeteciler “forced to turn back” (geri dönmeye zorlandı) derler. “Forced” kelimesi, o kişinin durmayı tercih etmediğini, bir şeyin onu buna zorladığını anlatır. “Turn back” ise ileri gitmeyi bırakıp geldiğin yoldan geri dönmek demektir. Birlikte kullanıldığında, kötü hava, kapalı bir yol ya da dolu bir otopark gibi dış bir nedenle, bitirmeden önce girişiminin sona erdiği her an için bu ifade kullanılır.

Bu klipten, raporcu 18 yaşındaki Bianca Adler’in geçen yıl Everest’i tırmanmaya çalıştığını, ama tehlikeli hava onun zirveye “sadece 400 metre” kala geri dönmeye zorladığını söylüyor. Bu detay acı verici: neredeyse ulaşmıştı, ama dış bir güç onu tamamen durdurdu. Bir sonraki yıl tekrar geldi ve zirveye ulaştı. Aynı yapıyı günlük hayatta da kullanabilirsiniz: “Yol sel oldu, bu yüzden geri dönmeye zorulduk.” “Dükkan kapalıydı, onlar da geri dönmeye zoruldu.” “Forced” kelimesini atayıp sadece “turn back” de diyebilirsiniz: “Hava kararıyordu, geri döndük.” Zıt anlam “keep going” ya da “press on” (devam etmek/ileri gitmek) — tam da Bianca ikinci denemesinde yaptığı gibi.