¿A qué famoso nos parecemos?

“en plan” İspanyolca argosunda ne anlama gelir?

İspanya’da bir gün geçirirseniz en plan her yerden duyarsınız, özellikle gençlerden. İngilizcedeki “like” kelimesine neredeyse birebir karşılık gelir: bir örnek, bir özet veya bir tutum getirir. En plan, ¿es como que te falta el gorrito? cümlesi “gibi, senin küçük şapkan mı eksik?” demek. Bir saniye kazandırır, geleceği yumuşatır ve “şimdi kastettiğim şey geliyor” işaretini koyar. Gayri resmi ve son derece yaygın.

Daha eski, hâlâ canlı bir anlamı da var: en plan + isim, “... modunda / ... niyetiyle” demek. Salimos en plan amigos “arkadaş olarak çıktık” (randevu değil); estamos en plan fiesta “parti modundayız” anlama gelir. Kelimeler aynı, ama burada duraklama doldurmak yerine ruh hali veya niyet çerçeve lenir.