Alerta por brote de ébola en África

“Brote” İspanyolcada ne anlama gelir?

“Brote”, hastalık patlaması için standart haber dili kelimesidir: “un brote de ébola”, “un brote de gripe” (bir ebola/ grip patlaması). Asıl akılda kalan şey onun günlük anlamıdır — “brote”, bir bitkinin dışa doğru gönderdiği yeni filiz veya tomur demektir, fiil “brotar” (filizlenmek) kökenlidir. Yani bir salgın, dışarıya doğru filizlenip patlayan bir şey olarak tasvir edilir; İngilizcedeki “outbreak” kelimesi de aynı imgeyi tutar.

“Brotar” doğal olarak genişler: su bir kaynaktan “brota” eder, gözyaşları gözlerden “brotanır”, bir fikir zihinde “brotar\). Ölçek için öğrenenler şu sıralamayı kurabilir: ”brote“ (yerel küme) → ”epidemia“ (bir bölgede yaygın) → ”pandemia“ (ülkeler arası). Klipten alıntı: ”continúa la alerta por el brote“ — ”patlama nedeniyle uyarı devam ediyor".