Alma quiere un amor bonito, no a Francisco mujeriego

“Mujeriego” İspanyolcada ne anlama gelir?

Mujeriego, kadın avcısı veya player anlamına gelen standart İspanyolca kelimesidir: birçok kadını kovalamayı seven, İngilizcedeki “ladies' man” ifadesine biraz olsun olumsuz bir tonla karşılık gelen bir erkek. Telenovela malzemesi. Onunla eşleşen canlı deyim ir de cama en cama — “yataktan yatağa gitmek” — yani birinin yatıp kalkması için hiçbir dolaylama gerektirmeyen sert ifadedir.

Kökü mujer (kadın) ve eğilimi belirten -iego ekindendir (karşılaştırın: mujeriego ile callejero, sokak sever). Eş anlamlıları nötr-ironik don Juan ve casanova'dan, daha günlük pikaflor (“çiçek tutan”, uçuşan bir coquet) ve Meksika’nın perro'suna kadar uzanır. Kelimenin neredeyse her zaman erkeklere uygulandığını, bu asimetrinin kelimenin geldiği kültürde yerleşik olduğunu not edelim.