Así vivimos el concierto de BTS en México

“Convivir” İspanyolcada ne anlama gelir?

Convivir, İngilizcenin “to spend time together”, “to hang out”, “to socialize”, hatta “to coexist” gibi ifadelerle parçaladığı anlamı tek bir kelimeye sığdırır. con- (ile) ve vivir (yaşamak) köklerinden oluşur; kelime anlamıyla “yan yana yaşamak” demek ama günlük kullanımda sıcak ve sosyal bir tonu vardır: aileler, arkadaşlar, komşular ya da bu örnekte pop yıldızları convivieron con las fans diyerek hayranlarıyla iç içe geçip onlarla gerçekten vakit geçirmişlerdir. Bunu tek bir düzgün İngilizce fiiliyle karşılayamazsınız.

convivencia ismi de aynı derecede çevirisi zordur: mekan ve zamanı paylaşmanın uyumlu deneyimini adlandırır; okullar, mahalleler ve meşhur olarak Müslüman, Hristiyan ve Yahudilerin yan yana yaşadığı orta çağ İspanya dönemi için kullanılır. Bu yüzden birisi sizi una convivencia’ya davet ederse, demek ki birlikte olmaya dayalı bir buluşma kastediyor. “Takılmak” kelimesi kastettiğiniz zaman türü için ince kalıyorsa convivir fiiline başvurun.