Bart castigado en su nueva escuela católica

“respondón” İspanyolcada ne anlama gelir?

“respondón” sürekli karşılık veren, itaat etmek yerine laf atan birini — çocuk ya da yetişkin — tanımlar. “responder” (cevap vermek) fiilinin üzerine, bir eylemi bolca ya da aşırı yapan kişiyi belirten “-ón” eki gelerek oluşur: “llorón” (ağlak), “preguntón” (çok soran), “mirón” (gözcü). Yani “respondón”, kelime anlamıyla bir “cevap verme şampiyonu”dur.

Klibde ketum bir rahibe, bu okulda “no toleramos a los respondones” — yani “karşılık verenleri tahammül etmeyiz” — der, hemen ardından Bart yine bir laf daha atar. Bu “-ón” eki çok işlevsel bir kalıptır: içindeki fiil veya isim kökünü (“respond-” , “llor-” , “pregunt-” ) tanırsanız, abartılı özelliği genelde çözebilirsiniz. Dişil formu: “respondona”.