Broma con la gasolina y la bebida

Hiçbir şey kirli değilken «cochino» ne anlama gelir?

cochino kelimesi aslında «domuz» veya «kirli» demek, ama İspanyolcılar bunu genellikle hiçbir gerçek kirli durum olmadan, sadece sinir/kızgınlığı artırmak için bir vurgulama olarak kullanır — İngilizcedeki «this darn thing» (bu darn şey) ifadesine çok daha yakındır, asla gerçek bir kirlenme suçlaması değildir. Kliptte, inatçı bir şişe kapağıyla uğraşan biri «esta cochina cosa ya abrió» diye mırıldanır, yani «bu darn şey sonunda açıldı», bu tamamen şişenin inatçılığına yöneliktir, temizliğine değil.

Bu kalıp sabit ifadelerde de görünür: cochino dinero («kirli para», bir şeyin zahmete değer olmadığını reddetmek için kullanılır) ve envidia cochina («kirli kıskançlık», ufak tefek kıskançlık için) her ikisi de cochino'yu aynı şekilde kullanır — iğrenme veya sinir, aslında hiçbir şey kirli olmadığı halde en yüksek seviyeye çıkarılmış hali. İsimden önce bu şekilde yerleştirildiğinde, kelime bir sıfatın duygusal işini yapar, gerçek bir tanım değil.