Broma del carro a cambio de una nalga

“Mire, ve” Kolombiya İspanyolcasında ne anlama gelir?

Mire, mirar (“bakmak\)) fiilinin usted emir kipidir, ve ise ver (”görmek\)) fiilinden gelen, Kolombiya’ya özgü bir takıdır. İkisi birleşince mire, ve olur — kısaca “bak bak”, bir şeyi anlatmadan önce karşınızdakini ısıtmak için kullanılan samimi bir ifade (Amor, mire, ve…). Dikkat ederseniz bir uyumsuzluk var: mire resmi (usted) kipindedir ama ve kimseyle uyumlu çekimlenmemiştir. Bu kalıp bir “bak” emri değil, dondurulmuş bir dikkat çekicidir.

Günlük Kolombiya İspanyolcasında bunu ve akrabalarını (mira, ve; ¡vea!; ¡ve!) sürekli duyarsınız, özellikle de paisa ve Valle bölgelerinde. Ve'yi kelime anlamıyla “sen görürsün” değil, konuşma doldurucusu gibi düşünün — İngilizcede cümle başına atılan “look, listen” (bak, dinle) gibidir.