Bromas sobre el pegue y las amiguitas gringas

“metiche” Meksika İspanyolcasında ne anlama gelir?

Kendisiyle ilgisi olmayan işlere karışan birine Meksikalılar metiche der — yani meraklı, gıybetçi birisi. Kelime meter (“koymak, sokmak\)) kökünden ve alaycı bir ekten oluşur; bu yüzden metiche kelimesel olarak ait olmadığı yere kendini sokan kişidir. Kayıt gayri resmi olup, ¡Ay, el metiche! (”Aa, meraklı!\)) gibi şakacı bir tonla da, gerçek bir rahatsızlıkla da kullanılabilir. Hem isim hem sıfat işlevi görür: tu tía metiche, “meraklı teyzen.”

Eş anlamlı fiil meterse — karışmak, arasına sokulmak — genellikle meterse en lo que no le importa (“kendisiyle ilgisi olmayan işlere karışmak\)) şeklinde ifade edilir. Metiche Meksika ile güçlü bir bağ olsa da Latin Amerika genelinde duyulur; yakın eş anlamlıları entrometido (daha nötr) ve chismoso (”dedikoducu\)), ki bu ikinci kelime karışmaktan ziyade söylenti yaymaya vurgu yapar.