Bruce vs Brandon en el careo de Guerreros Mundiales

“tener colmillo” İspanyolcada ne anlama gelir?

Colmillo, yani eyetooth dişidir. Tener colmillo (genelde tener mucho colmillo şeklinde) deneyimli, kurnaz ve dikkatli olmak demek: çok şey görmüşsün, durumu okursun, seni kandırmazlar. Hatta bir jest de var — bir parmakla eyetooth dişine dokunmak — ki demek istiyor: “Seni anlıyorum.” Daha güçlü hali tener el colmillo retorcido ("bükülmüş bir diş\)) ise kurnaz, eski tilki gibi bir zekâyı vurgular. Deneyimi, dişlerini göstermek gibi bir şeymiş gibi kurgular.

Bu yarışma yüzleşmesinde (careo), bir dövüşçü “tengo el veneno y tengo el colmillo” diye övünür — “Hem zehirim var hem dişim” — yani hem cesaret hem de kazandığı kurnazlıkla kazanacağını iddia eder. İşinize yarayacak komşu ifadeler: tener tablas (sahne deneyimi), bajarlo de la nube (kendini beğenmiş birini yere indirmek), ikisi de klipte geçiyor.