Cómo sobrevivir a un accidente aéreo en los Andes

İspanyolcada 'abrocharse el cinturón' ne anlama gelir?

Abrocharse el cinturón 'emniyet kemerini bağla' demek, her İspanyolca güvenlik bildirmesinde geçen ifadedir. Fiilin içinde broche yatıyor: tıkı, iğne, broş. Abrochar tıkıyla kapatmak demektir, reflexif ek -se de eylemi kendine yaptığınızı belirtir — abróchate el cinturón. Tersi desabrocharse, gömlekler de abrochados olur: düğmelenmiş.

Klip bunu ominös bir dönüş noktası olarak kullanır — 'Por favor, abróchense los cinturones' — ve ardından And Dağları'nda bir uçak kazasından nasıl sağ kalınırı anlatır; bu da 1972'de 45 kişiden 16'sı hayatta kalan ve ikisi on gün yürüyüp yardım isteyen Uruguay Hava Kuvvetleri uçağı gerçek olayından ilham alınmıştır. Günlük konuşmada ponerse el cinturón da aynı işi görür, daha az 'donanım' içeren bir deyimdir.