Cómo transformar el miedo y el fracaso en crecimiento

Arjantin İspanyolcasında “bárbaro” ne anlama gelir?

bárbaro kelimesi aslında “barbar” demek, ama Arjantin ve Uruguay’da neredeyse her şeye “evet” diyen günlük bir kelime. Röportajcı bueno, bárbaro diyerek — yani “tamam, harika” diyerek — konuşmayı ilerletiyor. Tek başına ¡bárbaro! “harika!” demek; sıfat olarak una idea bárbara “fantastik bir fikir” demek. Vahşi hordeler için kullanılan bir kelime, saf bir coşkuluya dönüşmüş.

Ayrıca düz bir güçlendirici olarak da iş görür ve orada eski “vahşi, aşırı” havası hâlâ belirgin: hace un frío bárbaro “berbat soğuk”, un susto bárbaro “korkunç bir takıntı/korku” demek. Río de la Plata bölgesinde çok yaygın, diğer yerlerde de anlaşılır; ama diğer bölgeler genelde genial ya da estupendo kullanır. Samimi tutun — konuşmada ve sohbette doğal, resmi e-postada değil.