Confrontación y acusaciones en medio de una desaparición

“Ratero” veya “ratera” İspanyolcada ne anlama gelir?

Ratero / ratera, küçük bir hırsızdır — cımbız ya da dolap hırsızı, silahlı soyguncu değil — ve doğrudan rata (sıçan) kelimesinden türetilmiştir; sıçanın fırlayan, parmakları hafif anlamı kelimenin içinde gizlidir. Bir suçlama olarak atıldığında ("eres una ratera\)) gizlice çalan biri için keskin bir hakarettir. Önemli olan ölçeğin küçüklüğü: bir ratero küçük eşyaları, sessizce çalar.

Aileyi ayırt edin: robar çalmak demektir, ladrón genel anlamda hırsız, atracador zorla soyan kişi, oysa ratero küçük, kurnaz hırsızlığa — çanta çaldırma, marketten çalma, cımbızlık — uzmanlaşmıştır. İlgili ratería kelimesi ise alışkanlık haline gelmiş küçük hırsızlığı ifade eder. Meksika ve Latin Amerika genelinde sokak dilinde küçük hırsızlar için günlük kelime olarak duyulur.