Consejos para una parrillada segura y sin intoxicaciones

“comensales” İspanyolcada ne anlama gelir?

“Comensales”, “masayı paylaşan herkes” — yemek misafirleri, masanızdakiler, restorandaki yemek yiyenler — için İspanyolcadaki tek kelimelik karşılıktır. “Una mesa para diez comensales” on kişilik bir masadır; kötü yemeğin “todos los comensales” yani barbeküdeki herkesi hasta edebileceğini söylemek, sadece ev sahibini değil. İngilizcede bu kadar temiz tek bir kelime yok; öğrenmesi değerli olduğu için tam da bu yüzden.

Kökeni sessiz bir keyif: Latince “com-” (birlikte) + “mensa” (masa) — yani “masayı paylaşanlar\); İngilizce ”commensal“ kelimesinin de aynı kökünden geldiği görülür. Izgara günü kelimeleri etrafında toplanır: ”la parrillada“ (barbekü/piknik), ”la parrilla“ (ızgara), ”carne molida“ (kıyma), ”la nevera" (bölgelere göre buzdolabı).