Cosplay de Padmé Amidala y el arte del disfraz

“caracterizar a un personaje” İspanyolcada ne anlama gelir?

İngilizce “characterize” birinin özelliklerini tanımlamak demek. İspanyolca caracterizar da bunu yapabilir — ama bir rolle birlikte gelince anlam tersine döner: carakterizar a un personaje, bir aktör veya kosplayci gibi kostüm ve makyajla o karakter olmak demektir. Yani caracterizar a Padmé onu tanımlamak değil, yüz boyası ve her şeyiyle ona dönüşmek demek. Bu yüzden makyaj sanatçıları caracterización sanatı olarak konuşurlar.

Dönüşlü caracterizarse (de / como) ise “...olarak donatlanmak/kiyafetlenmek” demek: se caracterizó de reina — “kraliçe olarak giydi ve makyaj yaptı.” RAE’ye göre, bir aktör için denildiğinde bu, “oynayacağı figüre göre yüzünü boyamak veya giyinmek” demek. Disfrazarse ("kostüm giymak / maske olmak\))'den daha temiz ve tiyatrocu bir terim.