críticas al arroz quemado en masterchef celebrity

İspanyolcada «meter la pata» ne anlama gelir?

Meter la pata, işi bozmak, yanlış konuşmak ya da berbat etmek demektir — İngilizcedeki «put your foot in it» (ayıp etmek) deyiminin İspanyolca kardeşi. Meter «içine koymak», la pata ise «pati» yani hayvan ayakları demektir, insan ayakları değil — zihnimizde, ayak basmaması gereken yere basan tembel bir hayvan canlanır. MasterChef España’da bir yarışmacı, yanık pilavını tam bu cümleyle özetler: he metido la pata, «berbat ettim».

Önde gelen teori bunu avcılığa bağlar: tuzağın içine patisi giren hayvan yakalanır ve bu pahalı yanlış adım imgesi günlük konuşma diline taşınmıştır. Rakip bir teori de bunu mentar a Pateta (eski bir bölgesel şeytan lakabı olan «Pateta»yı anmak) ifadesiyle ilişkilendirir; zamanla bu ifadenin meter la pata şeklinde bozulduğunu, yani o kadar berbat bir hata yapıldığını ki sanki şeytanı çağırmışsınız hissini verdiğini söylerler.