Daenerys castiga a los grandes amos crucificados

“súbdito” İspanyolcada ne anlama gelir?

súbdito, bir tahtın veya devletin vatandaşıdır — bir egemenin hükmü altındaki kişi. İngilizce “subject” ile karıştırılmamalı: okul dersi asignatura ya da materia, bir cümlenin veya konuşmasının konusu ise el tema ya da el sujeto'dur. súbdito özellikle siyasi bağlılıkla ilgilidir; bu yüzden haberlerde ("súbditos británicos\)) ve kraliyet, tarih ya da imparatorluk konulu her türlü metinde karşınıza çıkar.

“Estas personas son sus súbditos” — “Bu insanlar sizin vatandaşlarınız” cümlesi kelimeyi saf anlamıyla kullanır: yeni fethedilmiş bir nüfus, artık bir hükümdara sadakat borçludur. corona (“taç\)), reino (”krallık\)) ve lealtad ("sadakat\)) kelimeleriyle doğal bir şekilde eşleşir. Faydalı bir karşılaştırma: ciudadano hakları ve vatandaşlığı vurgularken, súbdito yönetilme durumunu — daha eski, daha dikey bir ilişkiyi vurgular.