David Bisbal canta y homenajea a Antonio Molina

“Cojonudo” İspanya İspanyolcasında ne anlama gelir?

Cojonudo, İspanya İspanyolcasının zirvesi argosudur; “harika”, “mükemmel”, “sınıfının en iyisi” demek için kullanılır. Cojón (“testis” anlamına gelen küfürlü kelime) köküne, büyültme eki -udo gelerek oluşur. Bu yüzden günlük İspanya konuşmasında son derece yaygın olsa da aslında oldukça kaba bir terimdir — iş görüşmesinde kullanacağınız bir lafız değil. Va cojonudamente bien (“öldürücü derecede harika gidiyor”) gibi zarf yapısını duyarsanız, karşınızdaki kişinin İspanya İspanyolcası konuştuğunun neredeyse kanıtıdır.

Cojones kelime ailesi, Yarımada vurgulu ifadelerin tam bir rejimini oluşturur: tener cojones (cesaretinin/onun için gerekli “yüreği” olmak), me importa un cojón (hiç umurumda değil), de cojones (vurgulu güçlendirici olarak). Río de la Plata bölgesinde ve Kolombiya’da cojonudo ise “cesur/yürekli” anlamına gelebilir. Klibdeki sahne, İspanyol bir TV programında şarkıcı David Bisbal’in bir isteğe ahí va cojonudamente bien diyerek verdiği tepkidir — saf, rahat bir Yarımada rejimi örneği.