¿De dónde viene la expresión malagueña “merde John”?

“merde John” Malaga İspanyolcasında ne anlama gelir?

Malagalıların halk etimolojisinden bir parça — belgeleşmiş tarih değil, yaygın bir efsane: Napolyon ordusu 1810 civarında Malaga’ya ulaştığında, yerlilerin Fransız askerlere Fransızca hakaretler fırlattıkları, ama grameri bozdukları söylenir. Doğrusu “gens de merde” (pislik insanları) yerine, Angebile “merde John” diye, ters çevrilmiş ve İspanyolca seslendirmesiyle söylenmiş. Hikaye, bölgesel küfür “merdellón”'un (kaba, gürültülü, pislik bir kişi) yaygın köken anlatısı olarak verilir.

Gerçek Fransızca kelime sırası gens de merde olmalıydı; efsanenin cazibesi tam da bu hatada yatıyor. Tarihçiler yarışan versiyonlardan bahsediyor — bazıları bunu bir yüzyıl önce Felipe V’nin Fransız दरباریlarıyla, diğerleri de Fransızların yerliler için uydurduklarıyla bağlıyor. Bunu “etimología popular” (halk etimolojisi) olarak kabul edin, kesin bilgi olarak değil: yabancı bir ifadenin yanlış telaffuz edilip, yerli bir küfre nasıl dondurulduğunun canlı bir örneği.