Descompensación en MasterChef y preocupación por la salud

“patatús” İspanyolcada ne anlama gelir?

patatús, şok, sıcaklık veya güçlü bir duygu sonucu gelen ani bir bayılma krizi ya da baş dönmesi — yani “başınızın gitmesi” durumudur. Bu, konuşma diline özgü bir isimdir ve genellikle yarı şaka yaparak kullanılır: casi me da un patatús (“neredeyse bayıldım\)). Kliptte bir hakim, bunu telele, soporcio, tramafat gibi komik eş anlamlıların yanına koyarak, soğukkanlı bir tonla Patricia’nın hangi tür ”baş dönmesi" geçirdiğini sorar.

Günlük kullanım kalıbı dar fiilidir: le dio un patatús (“o, bayılma krizi geçirdi\)). Hakimin listesinde patatús ve telele, gerçekten yaygın kullanılan kelimelerdir — diğerleri ise oyunbozan dolgu unsurlardır. RAE bunu sadece desmayo (bayılma) olarak tanımlar; yaygın bir rivayete göre kökü, pata kelimesinin ”yalan, öyle yapma" anlamındaki eski bir kullanımına dayanır; bu da kelimenin hafif teatral, abartılı tonuna yakışır. En iyi samimi sohbetlerde kullanılır.