Descubre la traición que anuncia el divorcio

“Poner los cuernos” İspanyolcada ne anlama gelir?

“Ponerle los cuernos a alguien” partneri aldatmak demektir — yani boynuna boynuz takmak. Aldatılan kişi boynuzları takan odur: “cornudo” (boynuzlu/aldatılmış erkek). Bu imge Avrupa’da yüzyıllar öncesine dayanır; eşi sadık olmayan erkek, utanç işareti olarak boynuzlu gösterilirdi. İspanya ve Latin Amerika genelinde aldatmayı ifade eden en yaygın, günlük deyimdir.

Klipten gelen cümle şöyle: “¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo?” — “O yüzden benim annemle birlikte yaşamak istemiyormuş, ki Pablo ile beni aldatabilsin.” Bilinmesi faydalı ilgili formlar: tek başına “cuerno” (aldatma bağlamındaki boynuz), “cornudo” (aldatılan erkek) ve iki parmak kaldırma jesti; bu bağlamda “rock on” değil, bir hakarettir.