Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas

“Subir como la espuma” İspanyolca’da ne anlama gelir?

Subir como la espuma (“köpük gibi yükselmek\)), birinin veya bir şeyin çok hızlı yükseldiğini anlatan, tüm İspanyolca konuşulan ülkelerde yaygın bir deyimdir. İmaj, yeni dökülmüş bir bira üzerindeki köpük başlığından veya sütün üzerindeki köpükten gelir: hızla ve gözle görülür büyür. İspanya, Meksika, Arjantin ve Kolombiya’daki İspanyolca konuşurlar bunu, yükselişte olan oyuncular, sporcular, siyasetçiler ve markalar için kullanırlar. İngilizce karşılıkları (”to take off“, ”to skyrocket\“ - ”aniden başlamak“, ”fırlamak\)) bu kadar samimi, kafeterya masası hissini tam vermez.

Bu klip, Meksikalı oyuncu Diego Luna hakkında Kolombya İspanyolcası bir magazin haber segmentidir: “sigue subiendo en Hollywood como la espuma” (“Hollywood’da köpük gibi yükselmeye devam ediyor\” ). Luna’nın yeni Scarface filmine oyuncu kadrosuna alınması deyime taze bir bağlam kazandırıyor.