Discusión con insultos que termina en coqueteo

“Qué tranza” Meksika İspanyolcasında ne anlama gelir?

¿Qué tranza? Meksiko Şehri’nin “ne haber” diyen, biraz da sokak bilgesi havasıyla selamlayan kapısı. Chilango İspanyolcası (Meksiko Şehri İspanyolcası) kendine has günlük deyimler çantası taşır ve qué tranza o çantanın en başındaki anahtardır. Bunu duymak konuşmacıyı hemen CDMX’e ya da orada vakit geçirmiş bir çevreye yerleştirir.

Bu klip, qué tranza? ifadesinin chida (“harika, süper\)) ve ¿te cae? (”gerçekten? yalan mı?\)) ile yan yana geçtiği, kavgadan coqueteo’ya dönüşen bir Chilango tartışması. Bunları öğrenmek, ders kitabı öğrencisi gibi mi yoksa Cuma akşamı Roma ya da Condesa sokaklarında dolaşmış biri gibi mi konuştuğunu ayıran ince çizgidir.