Discusión de pareja por cerrar la puerta

“Qué negra me pones” İspanyolcada ne anlama gelir?

İspanya İspanyolcasında canlı bir öfke deyimi var: qué negra me pones, kelime kelime “nasıl siyah ediyorsun beni.” Aşırı sinirlenmeyi ifade eder. Buradaki “negra”, cilt tonundan değil, mala leche (“kötü süt,” İspanyolcadaki yaygın bir öfke metaforu) ifadesinden gelir. İngilizcedeki “you drive me crazy” (beni delirtiyorsun) veya “you really piss me off” (gerçekten beni kızdırıyorsun) karşılığı gibidir ve Latin Amerika karşılıklarından daha güçlü düşer.

Klip bunu como + altılık tehdit yapısıyla eşleştirir: Como se te ocurra salir... ("Eğer aklına gelirse çıkarsan...\)). Bir çatışma sahnesinde her iki kalıbı duymak, dinlediğiniz İspanyolcasının Meksika veya Arjantin değil, İspanya İspanyolcası olduğunu anında anlatır.