Discusión familiar por el precio de unas trenzas

“el obrero es digno de su salario” İspanyolca’da ne anlama gelir?

Biri yeteneği için ücret istediğinde ve itirazla karşılaştığında, İspanyolcahoparlanlar el obrero es digno de su salario — “işçi emeğinin bedelini hak ediyor” der. Bu, sabit bir deyimdir, kökeni İncildedir (Luka 10:7), ama kiliseye gerek kalmadan her günlük Latin Amerika konuşmasında yaşar. Mesaj basittir: dürüst iş dürüst ücret kazandırır, bu yüzden bedava veya neredeyse bedava yapmaya çalışmayın.

Kliptte konuşmacı salario yerine trabajo kullanıyor — el obrero es digno de su trabajo — bu da anlamı koruyan doğal bir varyant: emek kendisi ödülünü hak ediyor. Komşunun saç örgüsü için económicas diye teklif ettiğini de duyacaksınız, burada económico “ekonomik” değil, sadece “daha ucuz” demek — aklınızın bir köşesine not almanız gereken faydalı bir yanlış dost.