Discusión por el ruido en una pequeña convivencia

“Bolero” Meksika İspanyolcasında ne anlama gelir?

Meksika’da “bolero”, ayakkabı boyacısını — sokakta ayakkabılarınızı parlatıp boyayan kişiyi — ifade eder. Şaşırtıcı olan, aynı kelimenin yavaş, romantik şarkı ve dans türünü (“Bésame mucho” bir bolerodur) ve başka yerlerde kısa, açık bir ceketi de adlandırıyor olmasıdır. İlgisiz üç anlam, tek yazım. Boyacı anlamı “bola/bolear” — parlak bir yüzeye getirmek — kelimelerinden gelir ve başkalarının “lustrabotas” veya “limpiabotas” dediği yerde günlük Meksika terimidir.

Sahnedeki alaylı sohbette “bolero” bir isim/ünvan olarak kullanılmış olsa da, kelimenin şöhreti 1956 tarihli Cantinflas filmi “El bolero de Raquel”'de ölümsüzleşen boyacı mesleğindendir. Fiil “bolear los zapatos” (ayakkabı boyamak), dolayısıyla “boleador/bolero” bunu yapan kişidir. Meksika dışında, Güney Amerika’nın çoğunda “lustrar/lustrabotas”, İspanya’da ise “limpiabotas” tercih edilir.