Doña Clotilde sueña con ser Miss Universo

İspanyolcada “chanfle” ne anlama gelir?

¡Chanfle!, şaşkınlığı ifade eden bir ünlemdir — memnuniyetten hayal kırıklığına kadar her şey olabilir — ve “aman tanrım”, “vay be” ya da “lanet olsun” gibi daha sert kelimelerin yerini alan düzgün, aile dostu bir alternatiftir. Roberto Gómez Bolaños (Chespirito) tarafından El Chavo del 8 ve El Chapulín Colorado dizilerinde kullanıldığı için dünya çapında ünlüdür; çocuk dizilerinde söylenemeyen ifadelerin yerine geçmiştir.

Spor terminolojisinde chanfle, topa verilen eğri veya dönme (banana şutu) anlamına da gelir; bu kullanım chaflán (“kesme/kenar” demek) kelimesiyle aynı köktendir. Bir ünlem olarak tek başına (¡Chanfle!) kullanılabileceği gibi, me lleva el chanfle deyiminde de geçer; bu da yumuşaklatılmış bir “bu beni öldürüyor” demektir. Hem biraz eski modası hem de inkar edilemez derecede Meksikalı bir havası vardır.