Doña Florinda impide ver Miss Universo en su casa

“vieja chancluda” Meksika İspanyolcasında ne anlama gelir?

Chancluda, basit terlik veya eski ev terliği anlamına gelen chancla kelimesinden gelir. Sonuna -uda eki getirildiğinde “eski terliklerle tanımlanan kişi” — yani şapşal, bakımsız, yoksul görünen biri çıkar. Vieja chancluda demek “şapşal yaşlı kadın” demektir; sadece yaşa değil, bakımsızlığa atıfta bulunan bir aşağılama. İçten-arifane bir kabağıdır; birbirini tanıyan insanlar arasında atılan, ciddi bir küfür olmayan bir laftır.

Bu deyim saf bir Chespirito ürünüdür: El Chavo del 8'de sürekli terlikli Doña Florinda’ya takılan lakıtlardan biri “vieja chancluda”dır; bu replik o kadar meşhur ki bugün Latin Amerika genelinde yaygın bir kısaltma haline gelmiştir. -udo/-uda eki üretken ve olumsuzdur: barrigudo (“şişman/karınlı\)), narizón (”burunlu\)), dientudo (“dişli\)), suertudo (”şanslı" ama alaycı tonla). Bu kalıbı öğrenince, alaycı tanımlamaların tam bir ailesini çözebilirsiniz.