Dulce de leche en la vida argentina cotidiana
B1 Spanish dinleme pratiği · Rioplatense İspanyolcası · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
'sobre gustos no hay nada escrito' İspanyolca’da ne anlama gelir?
Riyoplatense bir podcaster, bazı yabancilerin neden dulce de leche’den (çok tatlı) veya mate’den (çok acı) hoşlanmadığını anlatırken, omuzlarını sıvırıp sobre gustos no hay nada escrito — yani 'zevkler hakkında yazılı bir kural yok' der. Bu, İspanyolca’daki 'zevk ve renk tartışılmaz' karşılığıdır: insanların ne sevdiğini yöneten bir kural kitabı yoktur, bu yüzden tercihler hakkında tartışmak boşunadır.
Bu atasözü, De gustibus et coloribus non est disputandum ('zevkler ve renkler hakkında tartışılmaz') Latin maksımından gelir. Trae Alfajores podcastinin bu bölümünde, dulce de leche — Arjantin hayatının o kadar merkezinde ki, sunucunun tahminiyle yüzde 75'i kadar pastanın yanında, tost, alfajores, dondurma ve flanla birlikte yer aldığı — bu karamel kıvamında yayılma hakkında bir dizi üstünlük ifadesinin sonunu noktalar.