el amigo que nunca trae nada a la fiesta

İspanyolca “en çok yiyen kişi” nasıl denir?

İspanyolcada birinin bir şeyi en çok yapanı olduğunu söylemek için özel bir üstünlük biçimine gerek yok — el/la que más artı herhangi bir fiil işi görür. Bu klipte, partiye hiçbir şey getirmeyen bir arkadaş yüzüne vurulunca “las ganas de compartir” diyerek geçiştiriyor; ardından grup nükteyi patlatıyor: “fue el que más comió” (“en çok yiyen oydu”) ve “fue el que más bebió” (“...en çok içen oydu”).

Başka bir fiil koyduğunda da aynı yapı işliyor: “fue el que más habló” (en çok konuşan), “fue la que más trabajó” (en çok çalışan) — ayrı bir üstünlük eki gerekmez, sadece el/la que más artı basit çekimli bir fiil. Ayrıca takılma için de favoridir: eli boş gelen kişi, bir şeyler getiren herkesten daha çok yiyip içmiş olur.