El lado esotérico del mercado de Sonora

Meksikan İspanyolcasında «amarre» ne anlama gelir?

Amarrar, bir gemiyi bağlamak veya çapa atmak demek, bu yüzden amarre kelime anlamıyla bir bağlama, çapa atmadır — ama Meksiko Şehri’nin Mercado de Sonora pazarında aşk bağlama büyüsü, yani birini kendinize bağlamak amacıyla yapılan bir ritüel anlamına gelir. Satıcılar amarres de amor yani aşk bağlama büyülerini otlar ve mumlar yanında açıkça ilan eder. Benzetme tam budur: aşk, kasten bağlanan bir düğüm olarak hayal edilir.

Klip pazarın kendisini dolaşır — «el mercado esotérico más grande del país,» yani «ülkenin en büyük gizemcilik pazarı,» 1957'den beri açık — burada chamanes, santeros y curanderos yani «şamanlar, santería kâhinleri ve iyileştiriciler» «amarres y rituales de todo tipo,» yani «her türlü bağlama büyüsü ve ritüel» sunar; aşk, para, sağlık veya koruma için. Günlük fiil de bilmek faydalı: Latin Amerika’nın çoğunda ayakkabınızı, atınızı veya geminizi iskelesine amarras (bağlarsınız).