El moderno tranvía eléctrico de Cuenca, Ecuador

İspanyolcada “columna vertebral” mecaz olarak ne anlama gelir?

Kelime anlamıyla la columna vertebral “omurga” demek — anatomide kullandığımız karşılık. Ama İspanyolca da tıpkı Türkçedeki gibi bu ifadeyi mecaz anlamda kullanır: bir sistemi ayakta tutan temel unsuru kastederken. Klipte, Cuenca’nın tramvayı la columna vertebral de una movilidad nueva — “yeni bir ulaşım türünün omurgası” olarak tanımlanıyor. La columna vertebral de X kalıbı, “X’in omurgası” anlamına geliyor; hem konuşmada hem yazıda rahatça kullanılır.

Bu, kayıt açısından nötr bir mecaz ve her yerde karşına çıkar: el petróleo es la columna vertebral de la economía, esta ley es la columna vertebral del sistema. Cinsiyet ve uyuma dikkat et: columna dişi (la columna), vertebral ise hem eril hem dişi isimlerle aynı biçimde kullanılır. Bir şeyin “omurgası” veya “temel direği” demek istediğinde columna vertebral ifadesini kullanabilirsin.