Ella dice ser una desconocida y lo besa

Meksikan İspanyolcasında «¿qué pedo?» ne anlama gelir?

Pedo kelimesi aslında «peç» demek, ama Meksikan İspanyolcasında en esnek argo kelimelerinden birine dönüştü; ¿qué pedo? da en yaygın kullanımıdır — arkadaşlar arası samimi bir selamlama, ya da bir şey beklenmedik olduğunda atılan sert bir «ne oluyor lan?!» Bu klipte, beklenmedik bir öpücükle yakalanan adam tam da böyle tepki veriyor: ¿qué pedo? ¿qué te pasa? — saf bir şaşkınlık, hiçbir şeyin peçle alakası yok.

Pedo ondan sonra da dallanır: ni pedo kötü bir durumu «önemi yok» diyerek geçiştirir, mal pedo hoş olmayan birini ya da kötü bir havayı tanımlar, estar en el pedo ise bir karışıklığın ya da dramayı ortasında yakalanmış olmak demektir. Hepsi kesinlikle gayri resmi — sadece çok yakın arkadaşlarla kullanın, patronla, öğretmenle ya da ebeveynlerle asla.