Entrevista a atleta con voz muy aguda

“causa” Peru İspanyolcasında ne anlama gelir?

Peru’da “causa”, yakın bir arkadaş için kullanılır — “arkadaşım”, “kardeşim”, gerçek bir şeyler paylaştığın biri. Daha genel olan “pata”'dan daha sıcak ve kişisel. Bağlamdan yoksun bakıldığında kelime “sebep” (bir dava, bir hareket) gibi durur ya da meşhur katmanlı patates yemeğinin adını taşır; tam da bu yüzden öğrenenleri şaşırtır: burada saf, samimi bir hitap. “Ya, causa” tam “tamam, abi” ile “hadi ya, kardeşim” arasına düşer.

Aynı diyalogda “cállate que palteas” da geçer — sus, utandırıyorsun. “Paltear(se)” “palta” (avokado) kelimesinden gelir ve utandırmak/kendini utandırmak demek; “¡qué palta!” de “ne utandırıcı!” Anlamına gelir. Her ikisi de yemek kökenli Peru argo. “causa”yı burada öne çıkarıyoruz çünkü yeniden kullanılabilir bir hitap formu; ama Peru dışında işe yaramayacağını unutma — orada sadece “sebep” ya da o patates yemeği demek.