¿Es peligrosa esta zona de Cuenca, Ecuador?
B1 Spanish dinleme pratiği · Kolombiya İspanyolcası · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Ekvador İspanyolcasında “ñaño” ne anlama gelir?
Ekvador’da bir erkek ya da kız kardeş sadece hermano değil, çok sık ñaño (kadın için ñaña) olur. Kelime gerçek bir sıcaklık taşır ve kan bağının ötesine uzanır: iyi bir arkadaşa ñaño derseniz, onun neredeyse aile olduğunu söylersiniz. Hermano'dan daha yumuşak ve sevgi dolu düşer; bu yüzden videodaki sokak satıcısı rahatlıkla ¿Cómo le va, ñaño? diyebiliyor.
Ñaño/ñaña, Kichva’dan (Kevçua’nın Ekvador lehçesinden) gelir; orada ñaña bir kadının kız kardeşini ifade ediyordu — Kevçua konuşmacının cinsiyetine göre ayrı kardeş kelimeleri kullanır. İspanyolca ñaña'yı alıp, İspanyolca -o ekini takarak eril ñaño'yu üretti. Özellikle Ekvador’a has olsa da Andlar'ın diğer yerlerinde de duyulur.
Kelime sıklığı
Bu B1 Spanish dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel İspanyolca sıklığı
Konuşulan İspanyolca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-ESP 2011 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.