Estrenando botitas y haciendo reír al público

“estrenar” İspanyolcada ne anlama gelir?

İngilizce her “ilk” için ayrı bir fiil ister: “ilk kez giymek”, “ilk kez sürmek”, “premier yapmak”… İspanyolca hepsini tek bir kelimeyle halleder: estrenar. estrenar zapatos, estrenar un coche, estrenar una casa ya da estrenar una película diyebilirsiniz — fiil, nesne ne olursa olsun o heyecanlı, tamamen yeni hissi taşır. Dönüşlü formu estrenarse ise bir sanatçı olarak ya da bir bina ilk kez açıldığında “sahneye çıkmak / ilk kez yer almak” demek için kullanılır.

Kelime, “iyi fal” veya “yılbaşı hediyesi” anlamına gelen Latince strena kökenlidir — açılıp ilk kez kullanılan o hediye türü. Bu törenel “ilk an” hissiyatı bugün hâlâ kelimenin içinde canlı. Klipta bir yarışma katılımcısı minik kaplan desenli botlarla çıkıyor ve “es la primera vez que me los pongo” diye itiraf ediyor — onları ilk kez giyiyor ve neredeyse yürüyemiyor. Sunucu durumu anında yakalıyor: “eso quiere decir que estás estrenando” — “demek ki estrenar yapıyorsun” — fiili, yarışmacı 100.000 peso ödülü için titreyerek giderken tam o an kullanıyor.