Francisco Kaminski explica su detención y declaración policial
B1 Spanish dinleme pratiği · Şili İspanyolcası · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
“tomar declaración” İspanyolcada ne anlama gelir?
Suç ve haber İspanyolcasında tomar declaración, bir tanık veya şüpheliye polislerin “ifade alması” anlamına gelen sabit bir kalıptır. Burada declaración, sadece herhangi bir “bildiri” değil, yetkililere verilen resmi bir ifadedir. Yönelime dikkat edin: polis toman declaración der, yani sizin açınızdan me tomaron declaración, “ifademi aldılar” dersiniz — tam da Kaminski sorgulanması hakkında anlattığı şey.
Tersi prestar declaración — “ifade vermek” — yani sorgulanan kişinin eylemidir; mahkemede “tanık olmak” yönüne kayar. Böylece aynı görüşme memur açısından tomar declaración, tanık açısından prestar declaración olur. Kayıt nötr-resmî arasıdır ve her ikisi de gerçek suç ve yasal raporlamada yaygındır.
Kelime sıklığı
Bu B1 Spanish dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel İspanyolca sıklığı
Konuşulan İspanyolca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-ESP 2011 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.