Germán dedica una quiche muy especial a su hermana

“Echar de menos” İspanyolcada ne anlama gelir?

Echar de menos, İspanya’da bir kişiyi, yeri veya şeyi “özlemek” için kullanılan ifadedir: la echo mucho de menos (“Onu çok özlüyorum\)). Latin Amerika genel olarak extrañar tercih eder; İspanya’da ise extrañar çoğunlukla ”garip bulmak“ anlamında kalmıştır. Bu deyim bir dilbilimsel kazanın fosilidir — ve kelimelerin harfî anlamı (”az atamak\)) hiçbir mantık ifade etmez çünkü orijinal fiil aslında echar değildi.

Kökeni, achar “bulmak” (İspanyolca hallar) anlama gelen Eski Galisya-Portekizce achar de menos (“eksik bulmak\)) ifadesidir. İspanyol konuşmacular, benzer sesli echar (”atmak/fırlatmak\)) fiilini achar olarak duyup yazım bu şekilde kalmıştır — böylece harfî okunması anlamsız olsa da anlamı hiç değişmemiş bir deyim entstanden. Klipten alınan sahne bir İspanyol yemek şovudur: bir yarışmacı yemeğini kız kardeşine ithaf ederken la echo de menos ("Onu özlüyorum\)) diyerek tekrar eder.