He liado la colada y he teñido todo

“la he liado” İspanyolcada ne anlama gelir?

İspanyollar bir şeyler ters gittiğinde liarla (“berbat etmek” demek) deyimine başvurur. Bu deyim, net bir isim olmadan cinsiyetli la zamirini kullanır: “şey, durum” ya da yeni karışan her ne varsa onun yerini tutar. La he liado, la liaste tú, la lió Pedro. Latin Amerika bu yapıyı neredeyse hiç kullanmaz; Meksikalılar la regué (kısaca “suladım” demek) der, Arjantinliler ise la mandé al frente ya da me mandé una macana der. Önceki bir sözcüğe atıfta bulunmayan cinsiyetli la ekleri, küçük ama güvenilir bir Kastilya işaretidir.

Bu klipte, bir genç kız çamaşır felaketini itiraf etmek için annesini arar: “Mamá, que la he cagado. He hecho la colada, pero...” ("Anne, berbat ettim. Çamaşırları yıkadım, ama...”).