Historia de terror: la mirilla y el timbre
B1 Spanish dinleme pratiği · İspanyolca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
**mirilla** İspanyolcada ne anlama gelir?
Bu çizgi film korku hikayesinde, bir kız gece geç kapıdaki kim olduğunu mirilla'dan — yani giriş kapısındaki gözlükten — bakarak kontrol ediyor ve oradan gördüğü şey hikayenin tamamını yönlendiriyor. Mirilla, mira (görüş/bakış) kelimesinden gelir; bu da mirar (bakmak) fiilinin, küçültme eki -illa alarak «küçük bakış noktası» anlamına gelmesiyle oluşmuş, herhangi bir İspanyol kapısındaki fisheye lensin günlük adı haline gelmiştir.
Küçültme eki -illa/-illo, başka yerlerde de karşınıza çıkabilecek üretken bir kalıptır: ventana (pencere) → ventanilla (bilet gişesindeki gibi küçük pencere), puerta (kapı) → portilla (küçük kapı veya luk). Hikayede kız kapıyı açmaya karar vermeden önce mirilla'dan iki kez bakıyor — gözlük hem onun tek bilgi kaynağı hem de gördüklerine güvenmemesi gerektiğini anlayan son uyarı.
Kelime sıklığı
Bu B1 Spanish dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel İspanyolca sıklığı
Konuşulan İspanyolca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-ESP 2011 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.