humor de pareja: quién manda realmente en casa

Kolombiya ve Karayip İspanyolcasında «vaina» ne anlama gelir?

vaina aslında bir kabuk veya gılıf demektir — yani bir şeyi saran kılıf. Ama Kolombiya, Venezuela ve Karayip bölgesinde, konuşmacı isim vermek istemediği herhangi bir isim için kullanılan, «şey» anlamına gelen her işe yarayan bir kelime haline gelmiştir. Bu klipta koca evde «pantolonu ben giyiyorum» diye büyük bir gösteri yapar, karısı onu susturur ve o da esa vaina me gusta — «o şey hoşuma gitti» diyerek geri adım atar.

Kelime neredeyse her duyguya uyarak esner: qué vaina hayal kırıklığını veya kötü şansı ifade eder, pásame esa vaina nesneyi isimlendirmek yerine işaret ederek «o şeyi bana uzat» demek için kullanılır, se dañó la vaina ise «o şey bozuldu» demektir — hangi şey olursa olsun. Kökü Latince vagina, yani «gılıf, kılıf» kelimesindedir; «kapsayıcı» anlamı yüzyıllar içinde uzayıp giden herhangi bir isimsz şey için bir kapsayıcı haline gelmiştir.