Jahn critica a las Cobras que quieren cambiarse

“Hacer el feo” İspanyolcada ne anlama gelir?

“Hacerle el feo a alguien”, birini görmezden gelmek, küçümsemek ya da soğuk omuz vermek demektir — yani onu incitecek bir şekilde reddetmek. Kelime anlamıyla “kendisine çirkin (şeyi) yapmak”: burada “feo”, kasıtlı bir kaba davranış, “un feo” anlamında bir isim olarak kullanılır. Yani “le hicieron un feo”, kendilerine açıkça ve kaba bir şekilde yüz çevrildikleri anlamına gelir. Tersi olan “no quiero hacerle un feo”, sadece kaba görünmemek için bir şeyi kabul etmek demektir.

Burada konuşmacı, takımları değiştirmek isteyebilecek insanlara “haciéndole el feo” yapıp yapmadığı soruluyor — yani olası ayrılma düşünenleri görmezden gelip gelmediği. İki yapıya dikkat edin: “hacer EL feo” (genel) ve “hacer UN feo” (tek, belirli bir küçümseme). Bu ifade İspanyolca konuşulan tüm dünyada yaygındır ve bir daveti kızmamak üzere reddetmenin ince çizgisinde özellikle işinize yarar.