Jordi Cruz cocina cordero para los jueces de MasterChef

“Una chispina” İspanyolcada ne anlama gelir?

“Una chispa” kelimesi aslında “göz” demek, ama günlük dilde çok küçük bir miktar — bir dokunuş, bir azıcık — ifade eder. Sevgi dolu küçültme eki “-ina” eklendiğinde “una chispina” bunu daha da yumuşatır: sadece birazcık. Öğrenciler için asıl kazanan nokta, küçültme ekinin burada yaptığı iş: “boyut olarak küçük” değil, “derece olarak küçük” demek ve bir şeyi hafifletip samimi kulağa hoş gelmesini sağlamak.

Burada bir şef, havuçların “pican una chispina” — yani birazcık acı — olduğunu jürilere bildiriyor, acıyı küçülterek kimsenin korkmamasını sağlıyor. İspanyolca bu derece yumuştatıcıları serbestçe yanyana getirir: “un poquito”, “un pelín” (özellikle Yarımada), “una pizca”, güneyde "una miaja/miajina\). Bir şeyin doğru olduğunu kabul etmek ama bu durumun hiç de önemli olmadığı izlenimini vermek istediğinizde bunlardan birine başvurun.