Joven hispano vence el cáncer y logra graduarse
B1 Spanish dinleme pratiği · Meksika İspanyolcası · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Meksika İspanyolcasında “nomás” ne anlama gelir?
Nomás, nada más kelimesinin tek hecede birleşmiş halidir ve Meksika ile Latin Amerika’nın büyük kısmında solamente kelimesinin taşıdığı günlük “sadece”, “yalnızca” ağırlığını üstlenir. Nomás lo que hice… “yaptığım tek şey…” demek için; pásale nomás daveti yumuşatarak “gel bakalım içeri” yapmak için; nomás llegó ise “var var gel gel” / “gelmesiyle birlikte” anlamında kullanılır. Ayrıca cümle içinde nazik bir dolgu sözcüğü olarak da geçer. “Sadece” demek için solo yerine nomás duymak, dinlediğiniz İspanyolcanın Meksika lehçesi olduğunun güçlü bir işaretidir.
Bu duygusal haber parçasında bir anne oğlunun kanser mücadelesini anlatırken nomás kelimesini konuşmasının arasına serpiştirir — “nomás lo que hice, fui al baño” (yaptığım tek şey tuvalete gitmekti), “no nomás era una, eran dos quimioterapias” (sadece biri değil, ikisi de kemoterapiydi). Aynı zamanda annesi için samimi ama (mamá yerine) ve mide için panza kelimelerinin kullanıldığına da dikkat edin — tanımak değer basit, sıcak, bölgesel kayıtlar.